Sea-FanSub لا تنسَ زيارة مدونة - Makishima :ترجمة وتدقيق
!توقفي
المطبخ
لا بد أن العمل سكرتيرةً للرئيس كوراما مرهقٌ يا آنسة كيساراجي
لا تبردي الكيمتشي
الكيمتشي: طعام كوري تقليدي وأساسي لا تكاد تخلو منه مائدة فقير أو غني
ماذا؟ لِمَ تعتقدين هذا؟
نظرات عينيه ليست طبيعية
أوليست مخيفة؟
:إلى الآنسة كيساراجي
في حال استعملتِ غلاية المياه، فافتحيها؛ وإلا
فلن يخرج الماء الساخن
:إلى الآنسة كيساراجي
ضعي كل قمامة
في مكانها الصحيح
:!!إلى الآنسة كيساراجي
لا تقدمي القهوة
!!إن أصبحت باردة
إنه امرئٌ لطيف
لكن... لستُ ذا نفعٍ كبيرٍ له فدائمًا ما أرتكب أخطاءً
!إلا أن كيساراجي تبذلُ جهدها
أُعلنت حالة الطوارئ
سوف تغلق منطقة الأبحاث القابعة تحت الأرض بعد ستين ثانية
نرجو من جميع العاملين إخلاء المنطقة فورًا
أكرر. أُعلنت حالة الطوارئ
سوف تغلق منطقة الأبحاث القابعة تحت الأرض بعد ستين ثانية
...نرجو من جميع العاملين إخلاء
!إيّاكم أن تذعروا
فقد ذُكِر في الكتيّب أنه إن كانت المسافة بيننا أكثر من مئتي متر فسنكون في مأمن
ألم يذكر فيه أيضًا: "لا تلق أشياءً على الأرض"؟
!كيساراجي
...آسفةٌ أيها الرئيس كوراما! فقد فعلتها ثانيةً
!اهربي يا كيساراجي
ما هذا؟
!اهربي! بسرعة
!لا تؤذيها يا لوسي
!اقتلوها
!أطلق! لا تتردد
!نفدت الذخيرة
!...أيتها
!لا تقترب منها
!إنها تشق طريقها صوب مخرج الطوارئ
!أنزل الحاجز لاحتجازها
الحاجز المؤدي إلى الخارج قد فُتِح؟
!هذا محال
!لا حاجة لأعذارك !ابعث بقناصٍ إليَّ
تخلّص منها بطلقةٍ واحدة
لن تتاح لك فرصة إطلاق طلقةٍ أخرى ضدها
إنها بندقية مضادةٌ للدبابات عيارها خمسون
حتى مُوجِهاتها ستفشل في صد الرصاصة
أطلق على مؤخرة رأسها
حاضر
!تبًا! لم تقضِ الرصاصةُ عليها
لقاءٌ حدث مصادفة
سكة حديد إينوشيما الكهربائية
محطة جوكوراكوغي
أنت كوتا، صحيح؟
أنا يوكا؛ ابنة عمك
!يوكا؟
آهٍ منك
بحثتُ عنك في الأرجاء بعدما لم أجدك في المحطة
آسف
تفاجأتُ من معرفتك بوجودي هنا
ألم تكن تحب مراقبة المحيط من هنا يا كوتا؟
تذكرتُ هذا
لم يتغير المشهد عما كان عليه في صغري
لم أتخيل يومًا بأننا سوف نلتحق بالكلية ذاتها
!لنمضِ لرؤية المحيط مادمنا وصلنا إلى هنا
!ما الذي تفعلينه؟
!ما من بأس! ألم نكن نلعب هنالك كثيرًا؟
كنا نلعب هنا كثيرًا، صحيح؟
كلانا وكاناي ثلاثتنا، أتينا في اليوم الأخير أيضًا
...كاناي
...كانت
تجمع الأصداف هنا
!أخي
!جمعت العديد من الأصداف! انظر! انظر
لا تبدو جميلةً جدًا
...كوتا
ما الأمر؟
انظر صوب المحيط
ما بالها؟
وأنّى لي أن أعرف؟
...نيو
...اسمعي
...يا فتاة
!اخلع قميصك يا كوتا
!لا بأس، اخلعه وحسب
يبدو أنها لا تعي ما نقول؟
اسمع، هلّم انظر إنها مجروحةٌ بشدة
غطاء رأسها وكأنه قرون، صحيح؟
!محال! إنها تنبت من رأسها
...كاذب
...كوتا
!أنا أحادثك يا كوتا
ما الأمر؟
كنتُ أقول أن ما علينا فعله الآن هو اصطحابها إلى حيث ستمكث
إلى حيث سأمكث؟
المكان الذي ستعيش فيه بدءًا من اليوم
لأنه لا يسعنا تركها هكذا
لا بأس. اطمئني
حسنًا؟
نيو؟
منزل
كايدي
المنزل الذي ستؤجره عائلتك لي... أهذا هو؟
كان مطعمًا على الطراز الياباني، مع العلم أنه لم يعد هذا النوع من المطاعم يستعمل كمصدر دخل
قالت أمي مادمت تحافظ على نظافة المنزل كل يوم، فلن تطالبك بأي إيجار
...اسمعي
ما الأمر؟
كم عدد غرف هذا المنزل؟
إن لم تخني الذاكرة، فعددها عشر
وهل سأنظف الغرف العشر وحدي؟
إضافةً إلى الحديقة
بعبارةٍ أخرى، جعلتني مسؤولًا عن منزلٍ شاغر؟
حسنًا، يُقال أن البيت الذي لا يسكنه أحد تسوء حاله بسرعة فيحتاج إلى ترميم
نيو؟
سأدخل
تبدو عتيقة الطراز
إنها لا تصدر صوتًا في وقت تمامها؛ لا بد أنها معطلة
يا للخيبة
كوتا، اتخذ هذه الغرفة في الوقت الراهن
حسنًا
نيو
ما الأمر؟
نيو
اسمعي
...اسمعي
لا أعلم ماذا ينبغي أن أفعل لا أعرف حتى اسمها
بما أنها دأبت على قول "نيو،نيو" فلِمَ لا نسميها نيو؟
!ماذا؟
نيو
انظري. يبدو أنها أحبته
أحقًا؟
ما المشكلة؟
لا يجب أن تذهبي إلى الحمام في مكانٍ كهذا
نيو
آسفة على جعلك تنظف وحدك
ما كان عليك جعلها ترتدي ملابسي الداخلية
لم تكن هنالك ملابس غيرها
سأبتاع لاحقًا لها
بالمناسبة، هلّا تناولنا الطعام؟
أحضرت كرات أرز
أتريد؟
نيو
اسمع، أتساءل من أين جاءت وما كانت تفعل
مَن يدري
ألم تأكلي كرات الأرز قبلًا؟
...أمسكيها هكذا، ومن ثم
ما باليد حيلة
انظري، هذا ما تجنينه من حشو فمك بها دفعةً واحدة
حجرة حجزها والحاجز ذو الأقفال الخمسة والنظام الأمني
كانت سليمةً تمامًا
سبب انفتاح نظام المصاريع ذاتيًا مجهول
في الوقت الراهن قتل لوسي أهم من معرفة السبب
قتلها؟ ليس القبض عليها؟
سنستعمل "سات"؛ فريق الالتحام الخاص
إن تركنا لوسي وشأنها، فسوف تهلك البشرية
هذا مذهل
لقد حوصر فأصاب جميع الأهداف في الوقت عينه
مَن يتمكن من هزمه وجهًا لوجه سيكون وحشَا
وحشٌ إذًا؟
لو كانت شخصيته أكثر طبيعيةً قليلًا
!باندو! كن جادًا
!تبًا
!ما المغزى من الإطلاق على أهدافٍ لا تصرخ أو تنزف دمًا
!هذا غباء! دعني أطلق على الناس! أناسٌ حقيقيون
!أيها اللعين
...فهمت
هذا غباء. سئمت من هذا الهراء
فرّت قاتلةٌ هذا الصباح من منشأة اعتقال
أريد منك إيجادها وقتلها
قتلها؟
ألا بأس إن أطلقتُ بدون تحذير؟
قتلها إذًا؟
باندو
!لا تقفي خلفي أيتها الغبية
ممتاز
قمتُ بتنظيفٍ سريعٍ للمنزل
شكرًا
كانت خدمةً خاصة
...اعتبارًا من الغد، عليك
أعلم
نيو
ماذا عنها؟ لا يمكننا تركها تمكث هنا
ربما علينا إبلاغ الشرطة
صحيح
لحظة
...هذه
أيمكن أن تكون تلك من ذلك الوقت؟
!أخي
!إنها جميلة
صحيح. فاجأني إيجادك لشيءٍ كهذا
أرأيت؟
حسنًا، أحسنتِ صنعًا
ما باليد حيلة، سأعطيك إيّاها
...بعدها فورًا
...فتك بها مرض
مرض؟
أقلت مرض؟
إنها أشبه بتذكار
ظننتُ أن عليَّ أخذها معي؛ بما أنني عائدٌ إلى هنا
...كوتا
ما الأمر؟
!كوتا
!لِمَ فعلتِ ذاك؟
!ألم أقل بأنها تذكارٌ من شقيقتي؟
!كوتا، توقف
فيمَّ تفكرين؟
!كوتا، قلتُ توقف
!لن أسامحك إن كنت تمزحين
!كوتا، توقف! اهدأ
...لا بد أن نيو
!...فتاةٌ مثلك
!ارحلي
!على رسلك يا كوتا
!ارحلي
!ما الذي تقوله؟
!قلتُ ارحلي
!كف عن هذا
!لا تعبثي معي
!قلتُ اهدأ يا كوتا
فيمَّ كانت تفكر؟
...ربما
...لأنك بدوت حزينًا
ظنت أن الصدفة شيءٌ سيئ
إن كنت ستشعر بالحزن في كل مرةٍ تتذكر فيها كاناي، فحتى كاناي ستشعر بالحزن أيضًا
سأبحث عنها؛ فالظلام قد حل والمطر يهطل
سندخل مجال مدينة كاماكورا الجوي قريبًا
لم أتوقع أن يُبعث إليَّ بطلب قتل قاصرٍ في هذه الدولة
يا هذا، ألم يصبح هذا العالم رائعًا جدًا؟
!انتبه لكلماتك! ما تظن ماهية مهمتنا؟
!ماذا تفعل؟
!توقف
فيمَّ تفكر؟
!توقف
لِمَ نتدرب كل يومٍ برأيك؟
أليس للقتل؟
أفهمت؟
لا يعنيني إن كان هذا ممتعًا لكم، لكن توخوا الحذر
فالعدو مجرمٌ وحشيٌ أباد ثلاثة وعشرين شخصًا في أقل من خمس دقائق
في الحلقة القادمة
الصياد والطريدة
انقلبت الأدوار، وانقبلت ثانيةً مرةً أخرى
الحافز الثابت والتصرف البريء
شعورها بالسعادة سببه براءتها
الحلقة الثاني من إلفن ليد
إبادة